tuer

tuer
tuer [tuu.ee]
I     〈overgankelijk werkwoord〉
1 doden ⇒ doodslaan, ombrengen, ter dood brengen
2 slachten ⇒ doden, neerschieten
3 kapotmaken ⇒ bederven, afstompen, doden
4 afbeulen ⇒ afmatten, doodmoe, ziek maken
♦voorbeelden:
1    la boisson l'a tué • de drank is zijn dood geweest
      le cancer tue des milliers de personnes par an • jaarlijks sterven duizenden aan kanker
      〈informeel〉 il n'a jamais tué personne • hij doet geen vlieg kwaad
      il va se faire tuer • hij zoekt de dood op 〈door waaghalzerij〉; hij breekt zijn nek nog eens, hij gaat zijn dood tegemoet
      tuer à coups de pierre • stenigen
      〈informeel〉 il est bon à tuer • hij is om op te schieten
      tuer qn. d' un coup de couteau • iemand neersteken
      tuer qn. d' un coup de fusil • iemand met een geweerschot doden
3    cette couleur tue les autres • deze kleur slaat de andere dood
4    ce bruit me tue • dat lawaai maakt me gek
      je suis tué • ik ben op, kapot
  → oeuf, peau 
II   se tuer 〈wederkerend werkwoord〉
1 zelfmoord plegen ⇒ zich van het leven beroven
2 omkomen ⇒ om het leven komen
3 zich afbeulen ⇒ zijn gezondheid benadelen
♦voorbeelden:
3    je me tue à vous répéter que • ik zeg u voor de zoveelste keer dat
      se tuer au, de travail • zich doodwerken
v
1) doden
2) slachten
3) neerschieten
4) afmatten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever …   Encyclopédie Universelle

  • tuer — Tuer, Il vien de {{t=g}}tuô,{{/t}} id est macto, occido. Tuer aucun, Aliquem caedere, Occidere, Exanimare, Necare, Abnecare, Enecare, Obtruncare, Perimere, Animam alicui adimere, Vitam adimere, Interimere, Extinguere animam alicui, Mortem inferre …   Thresor de la langue françoyse

  • tuer — TUER. v. act. Oster la vie. Il ne se dit point proprement des personnes qu on fait mourir par authorité de justice, ny de ceux qu on noye, qu on empoisonne &c. Tuer à coups d épée, à coup de pistolet. il l a tué en traistre. il l a tué à son… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tuer — obs. f. tuyere …   Useful english dictionary

  • tuer — (tu é), je tuais, nous tuions, vous tuiez ; que je tue, que nous tuions, que vous tuiez v. a. 1°   Frapper, assommer ; sens primitif, aujourd hui tout à fait oublié. 2°   Éteindre (voy. à l étymologie comment frapper a passé au sens d éteindre).… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TUER — v. a. Ôter la vie d une manière violente. Tuer d un coup d épée, à coups d épée, d un coup de pistolet, à coups de pistolet. Tuer à coups de bâton. Tuer un homme de sang froid ; le tuer en traître. Tuer quelqu un à son corps défendant. Tuer son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TUER — v. tr. ôter la vie d’une manière violente; il ne se dit pas quand il s’agit soit d’une exécution de justice, soit d’une mort par noyade, étouffement ou empoisonnement. Tuer d’un coup d’épée, d’un coup de pistolet, à coups de couteau, à coups de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tuer — vt. , zigouiller ; (Saxel) abs., tuer le porc : TyWÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Cordon, Giettaz, Hauteville Sa., Megève, Montagny Bozel, Montendry.219, St Jean Arvey, Table, Thônes.004, Villards Thônes.028,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Tuer — This most interesting surname, with variant spellings Tewer, and Tewers is of early medieval English occupational origin, describing a tawyer , i.e., someone who prepares white leather, which is cured with alum rather that tanned with bark, from… …   Surnames reference

  • tuer — ● vt. ►PROG Détruire un processus qui s est bloqué ou planté, afin par exemple de pouvoir le relancer pour qu il mène sa tâche à bien. Voir interblocage, plantage. Il n est pas toujours possible de tuer et de relancer un processus, en particulier …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Tuer n'est pas jouer — Données clés Titre original The Living Daylights Réalisation John Glen Scénario Richard Maibaum Michael G. Wilson d après la nouvelle éponyme de Ian Fleming Acteurs principaux Ti …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”